Marcas da cultura brasileira na tradução para a Língua Inglesa do quadrinho a turma da Mônica.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/8910

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.creator.ID	MACEDO, K. B.	pt_BR
dc.creator.Lattes	http://lattes.cnpq.br/5196699379669768	pt_BR
dc.contributor.advisor1	ALVES, Francisco Francimar de Sousa.	-
dc.contributor.advisor1ID	ALVES, Francisco F. S.	pt_BR
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/5316518360205698	pt_BR
dc.contributor.referee1	BRAGA, Elinaldo Menezes.	-
dc.contributor.referee2	SILVA, Fabione Gomes da.	-
dc.description.resumo	Esse trabalho consiste numa análise de personagens da Turma da Mônica e os aspectos culturais transferidos para a tradução em língua inglesa, Monica’s Gang. Através dos estudos de tradução e cultura à luz de autores como Jakobson (1959); Bassnett (1980); Jakobson (1959) Oustinoff (2011) entre outros, pudemos identificar marcas da cultura brasileira que foram mantidas na tradução para o inglês. Logo, as falas dos quatro personagens principais de Monica's Gang (Jimmy Five, Monica, Maggy e Smudge) foram comparadas com aquelas de a Turma da Mônica (Cebolinha, Mônica, Magali e Cascão) do cartunista Maurício de Sousa, para se tentar ver até que ponto as marcas nacionais foram mantidas na versão em língua inglesa.	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Centro de Formação de Professores - CFP	pt_BR
dc.publisher.initials	UFCG	pt_BR
dc.subject.cnpq	Letras - Língua Inglesa.	pt_BR
dc.title	Marcas da cultura brasileira na tradução para a Língua Inglesa do quadrinho a turma da Mônica.	pt_BR
dc.date.issued	2018-05-22	-
dc.description.abstract	This work consists of an analysis about the translation of a Turma da Mônica and the cultural aspects translated to English, Monica’s Gang. Through translation and culture studies from authors such as Jakobson (1959); Bassnett (1980); Oustinoff (2011); we could identify landmarks of Brazilian culture that was maintained on the English translation. Therefore, the dialogues from the four main characters from Monica’s Gang ( Jimmy Five, Monica, Maggy and Smudge) were compared to the ones from A turma da Mônica (Cebolinha, Mônica, Magali e Cascão) designed by the cartoonist Maurício de Sousa, trying to see where it will go the national landmark was maintained in English.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/8910	-
dc.date.accessioned	2019-11-06T16:38:10Z	-
dc.date.available	2019-11-06	-
dc.date.available	2019-11-06T16:38:10Z	-
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.subject	Tradução	pt_BR
dc.subject	Turma da Mônica - personagens	pt_BR
dc.subject	Quadrinho	pt_BR
dc.subject	Análise de personagens	pt_BR
dc.subject	Mônica´s Gang	pt_BR
dc.subject	Translation	pt_BR
dc.subject	Monica's Gang - Characters	pt_BR
dc.subject	Comic	pt_BR
dc.subject	Character Analysis	pt_BR
dc.rights	Acesso Aberto	pt_BR
dc.creator	MACEDO, Kátia Barros de.	-
dc.publisher	Universidade Federal de Campina Grande	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.title.alternative	Brands of Brazilian culture in the English language translation of the comic to Monica's gang.	pt_BR
dc.identifier.citation	MACEDO, Kátia Barros de. Marcas da cultura brasileira na tradução para a língua inglesa do quadrinho a turma da Mônica. 2018. 37f. Monografia (Especialização em Língua Inglesa) - Centro de Formação de Professores, Universidade Federal de Campina Grande, Cajazeiras, Paraíba, Brasil, 2018.	pt_BR
Appears in Collections:	Curso de Especialização em Língua Inglesa - CFP - Monografias

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
KÁTIA BARROS DE MACEDO. MONOGRAFIA ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA INGLESA. CFP 2018.pdf	Kátia Barros de Macedo. Monografia Especialização em Língua Inglesa. CFP 2018.	641.45 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record