Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/28660| Title: | Conto (re)contado em verso: análise comparativa entre De que Vivem os Homens, de Leon Tolstoy, e sua versão em cordel. |
| Other Titles: | Tale (re)told in verse: comparative analysis between On what men live, by Leon Tolstoy, and its cordel version. |
| ???metadata.dc.creator???: | MATIAS, Joelson Fidelis. |
| ???metadata.dc.contributor.advisor1???: | ALVES, José Hélder Pinheiro. |
| ???metadata.dc.contributor.referee1???: | CARVALHO, Aluska Silva. |
| Keywords: | Literatura comparada;Leon Tolstoy - crítica e interpretação;Literatura de cordel;Literatura popular;Leon Tolstoy - crítica e interpretação;Liev Tolstoy - crítica e interpretação;Literatura russa - contos;Conto russo;Conto russo adaptado em cordel;Adaptação de conto russo para cordel;Adaptação na literatura de folhetos;Religiosidade e literatura de cordel;Conto literário;Comparative literature;Leon Tolstoy - criticism and interpretation;Literature of twine;Popular literature;Leon Tolstoy - criticism and interpretation;Leo Tolstoy - criticism and interpretation;Russian literature - short stories;Russian tale;Russian tale adapted on string;Adaptation of a Russian fairy tale;Adaptation in the literature of leaflets;Religiosity and cordel literature;Literary tale |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Universidade Federal de Campina Grande |
| Citation: | MATIAS, Joelson Fidelis. Conto (re)contado em verso: análise comparativa entre De que Vivem os Homens, de Leon Tolstoy, e sua versão em cordel. 2017. 55f. Trabalho de Conclusão de Curso (monografia), Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa, Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande - Campina Grande - Paraíba - Brasil, 2017. Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/28660 |
| ???metadata.dc.description.resumo???: | Este trabalho apresenta um estudo comparativo entre o conto literário De que vivem os homens, de Leon Tolstoy, e sua versão cordelizada As três verdades de Deus, do cordelista Janduhi Dantas. A adaptação de obras, seja contos, filmes, romances, entre outros, para folhetos tem se tornado uma atividade bastante recorrente na literatura de cordel, tornando diversas narrativas acessíveis a muitos leitores. A pesquisa teve por objetivo analisar o conto e o cordel, observando as aproximações e distanciamentos das duas versões, atentando para os diálogos existentes entre as obras. Este estudo insere no paradigma qualitativo, numa perspectiva descritiva, interpretativa e comparativa das obras estudas. Como referenciais teóricos, recorremos às considerações de Luyten (2005), Abreu (2004) e Cavalcante (2013) para tratar sobre o contexto de surgimento da Literatura de cordel, seus aspectos históricos e temáticos; Sousa (1982) no que se trata da religiosidade na literatura de cordel; Moisés (1997), Gotlib (1995), e Gancho (1991) a respeito do conto literário; Abreu (2004) sobre adaptação e Marcuschi (1997), Dell’Isola (2007) e Matencio (2002), no ponto de vista linguístico, sobre retextualização, e Carvalhal (1998) no que se trata da literatura comparada. Como resultado desta pesquisa pôde-se concluir que o trabalho de Janduhi mantem sintonia com a ideologia cristã presente do conto, não modificando a mensagem que a narrativa transmite. |
| Keywords: | Literatura comparada Leon Tolstoy - crítica e interpretação Literatura de cordel Literatura popular Leon Tolstoy - crítica e interpretação Liev Tolstoy - crítica e interpretação Literatura russa - contos Conto russo Conto russo adaptado em cordel Adaptação de conto russo para cordel Adaptação na literatura de folhetos Religiosidade e literatura de cordel Conto literário Comparative literature Leon Tolstoy - criticism and interpretation Literature of twine Popular literature Leon Tolstoy - criticism and interpretation Leo Tolstoy - criticism and interpretation Russian literature - short stories Russian tale Russian tale adapted on string Adaptation of a Russian fairy tale Adaptation in the literature of leaflets Religiosity and cordel literature Literary tale |
| ???metadata.dc.subject.cnpq???: | Literatura |
| URI: | http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/28660 |
| Appears in Collections: | Curso de Licenciatura em Letras: Língua Portuguesa - CH |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| JOELSON FIDELIS MATIAS - MON. LIC. LÍNGUA PORTUGUESA CH 2017.pdf | Joelson Fidelis Matias - MON. LIC. Língua Portuguesa CH 2017 | 377.79 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.